( يفغيني يفتوشينكو ) : دائماً توجد يد إمرأة
....................................................................................
* أحببت شعر #يفغيني_يفتوشينكو منذ أن رأيته لأول مرة عام ( 1963) وهو يلقي قصائده من على منصة سينما ( روسيا ) في قلب العاصمة الروسية موسكو . وقد ترجمت بعض قصائده ، ومنها هذه القصيدة :
* دائماً توجد يد إمرأة
خفيفة وباردة
لكي تهدئك كأخ
بحنان وقليل من الحب
دائماً توجد كتف إمرأة
لكي تتنفس فيه بحرارة
وقد دفنت فيه رأسك
وائتمنته على حلمك المرد
دائماً توجد عينا إمرأة
لكي تبدد ألمك الخاص
ان لم يكن كله فبعضه
لترى معاناتك
ولكن هناك يد إمرأة
ما أحلاها
حين تمس الجبهة المنهكة
كالخلود والقدر
ولكن هناك كتف إمرأة
لا يعرف لماذا
توهبه .. لا لليلة بل للأبد
وهذا أنت تفهمه منذ القدم
ولكن هناك عيني إمرأة
تنظران دوماً بإكتئاب
وهي لآخر أيام عمرك
عينا حبك وضميرك
وأنت تعيش حياتك بلا إكتراث
لا تقنع بهذه اليد
وتلك الكتف ، وهاتين العينين الحزينتين
ولكنك خنتها مرات .. ما أكثرها
وها هو القصاص قد دنا
"يا خائن!"... المطر ينهال عليك بقسوة
"يا خائن!"... الأغصان تصفعك على وجهك
"يا خائن!"... الصدى يتردد في الغابة
أنت تتأوه... أنت تتعذب وتحزن
انت لن تغفر لنفسك كل هذا
أما تلك اليد الصافية
فهي وحدها التي ستغفر ... رغم الألم والعناء
وأما تلك الكتف المتعبة
فوحدها ستغفر الآن... وفيما بعد كذلك
وأما هاتان العينان المكتئبتان
فوحدهما ستغفران... كل الذي لا يغتفر
.....................................
الصورة الأولى ( فوق) يفتوشينكو الشاعر في مقبل العمر وهو يلقي شعره أمام شغيلة
احد المصانع
الصورة الثانية ( من اليسار ) الرئيس الأمريكي الأسبق نيكسون يستقبل الشاعر الروسي الشاب يفجيني يفتوشينكوفي المكتب البيضاوي بالبيت الابيض
الصورة الثالثة ( في الوسط ) روبرت كندي ويفتوشينكو في جلسة دار الحديث خلالها عن الحرب الباردة
الصورة الرابعة ( من اليسار) يفتوشينو الشاعر في ايامه الأخيرة يحي الجمهور بعد القاء قصائده الجديدة
جودت_هوشيار
خارج الموضوع تحويل الاكوادإخفاء الابتساماتإخفاء