الحياة حلم
......................................................................................
آه يا لبؤسي ويالشقائي لماذا لا تنهين حياتي أيتها السماء مادمت تعامليني هكذا فأي جرم قد اقترفت في حقك عندما ولدت وان كنت الآن بمولدي أدرك أي خطيئة أرتكبت فقد كان لديك في مولدي سبب كاف لعقابي أمام عدالتك وشدتك فان أعظم آثام الإنسان أنه يولد لكنني أريد أن أعرف كي تزول أسباب سهادي ولنترك جانبا أيتها السماء جرم المولد هل أسأت اليك بشيء آخر القي عليه مزيد عقاب؟والآخرون الم يولدوا؟واذا كانوا قد ولدوا فأي مزايا قد وهبوا حرمت منها للأبد؟الطير يولد من زينة ريشه في خلق بديع الجمال لا يكاد ينبت ريشه في خلق بديع الجمال لايكاد ينبت ريشه كباقة زهرة بأجنحة حتى يقطع بسرعة أبهاء الجو الأثيرية ويترك خلفه بهدوء دعة العش ورحمته وأنا الأسمى روحا أقل نصيبا من الحرية ؟يولد الوحش في إهاب خطت عليه رسوم جميلة ولايكاد يصبح علامة نجوم بفضل ريشة الخالق الحكيم حتى تأتي حاجات الطبيعة وهي جريئة قاسية فتعلمه أن يكون ضارياً وتجعله مسخا في متاهة وأنا ..الأرقى منه غريزة أأكون أقل منه حرية؟يولد السمك لا يتنفس بين الطين والطحالب ولايكاد يصبح زورقا من الحراشف يرى فوق الأمواج حتى يدور في كل اتجاه وهو يقيس الحدود الشاسعة لكل تلك السعة وكيف ينبعث من المركز البارد وأنا الأكثر منه مشيئة أقل منه حرية يولد في الجدول مثل الحية التي تنطلق بين الزهور وعندما يصبح ثعبانا فضيا يتكسر بين الأزهار اذا به يتلقى حفاوة الزهور مرحبة بموسيقى خريرة وهي تعطي له الجلالة على الحقول المفتوحة لهروبة وأنا الأكثر منه حياة أاكون أقل منه حرية .وكلما أصل لهذا الإنفعال يحتدم في جو في لهيب كبركان اتنا يكاد ينتزع من صدري فلذات ممزقة من قلبي فأي قانون أو عدالة أو عقل ينكر على بني الإنسان مثل هذي النعم اليسيرة وزيجعل منه أول استثناء لما أعطى الله لجدول الماء والسمك والوحش والطير
على لسان سيخسموند في رائعة الفن الحياة حلم تأليف كالديرون دي لاباركا
ترجمة صلاح فضل والصورة من عرض على خشبة مسرح الفنون الجميلة بإسبانيا
خارج الموضوع تحويل الاكوادإخفاء الابتساماتإخفاء