.. { هيليودوروس } الحمصي صاحب أضخم رواية في العصور القديمة
.......................................................................................
قلة قليلة من باحثي بلاد الشام يعرفون هليو دوروس الحمصي ( heliodorus of emesa ) صاحب رواية الإثيوبية ( Aithiopika ) واحدة من أول وأهم روايات العصور القديمة .. شهد بعبقريتها وتميزها " شكسبير " و" سيرفانتس " و " تاسو " من أدباء عصر النهضة الاوربية.
هيليو دوروس هو « روائي حمصي » عاش في القرن الثالث الميلادي، كتب باليونانية جريا على عادة أدباء ومفكري ذك العصر ، ولذلك يوصف في موسوعات الأدب العالمي بأنه يوناني، على الرغم من أنه يصف نفسه في آخر الرواية بأنه حمصي فينيقي، وكانت فينيقيا في ذلك الوقت إحدى الولايات السورية الرومانية، وتمتد من حمص شمالاً إلى درعا جنوباً، ومن تدمر شرقاً إلى ساحل المتوسط غرباً..
وكان الغالب على تركيبتها السكانية العرب الشماليين - الآراميين. ويقول هيليو دوروس عن نفسه بأنه من سلالة كهنة إله الشمس الحمصيين، وهؤلاء يطلق عليهم اصطلاحاً اسم عرب جرم الشمس ( سامبسي غيراموس ) الذين تنتمي لهم جوليا دومنا، وهم الذين نقلوا عبادة إله الشمس الحمصي وحجره الأسود إلى روما .. ولذلك كانت روايته عن إله الشمس الحمصي بوصفه إلهاً عالمياً.
تعد رواية هليودوروس أضخم رواية وصلت من العصور القديمة فهي تتألف من عشرة أجزاء تدور أحداثها في زمن السيطرة الفارسية على مصر . بطلتها " خاريكليا " ( Charikleia ) ابنة الملك الإثيوبي، التي ولدت بيضاء اللون فتخلصت منها أمها خوفاً من شكوك زوجها فأخذها الكهنة وجيء بها إلى مدينة دلفي في بلاد اليونان فنشأت هناك وصارت كاهنة لإله الشمس والحكمة ( أبولون Apollo ). وفي أثناء الألعاب الدلفية تعرفت شاباً نبيلاً يدعى ( تياغنيس Theagenes ) وقع في حبها وبادلته حباً بحب. وذهبت معه في رحلة بعيدة برفقة الرجل العجوز ( كلازيريس ) ( Kalasiris ) الذي أرسلته الملكة الإثيوبية للبحث عن ابنتها. وفي طريق العودة إلى وطنها خاضت خاريكليا وصحبها سلسلة من المغامرات وتعرضت لأخطار على أيدي القراصنة الذين اختطفوهم. وأخيراً وعند اقتيادها مع تياغِنيس للتضحية بهما يتم تعريفها بوصفها ابنة الملك وتزف إلى حبيبها باحتفال ملكي كبير.
وأخيراً أقول ألم يئن الأوان لنقل الأدب السوري المكتوب باليونانية إلى العربية؟!
______________________________
الصورة: لوحة من القرن السابع عشر من الدنمارك تمثل أحد فصول رواية الإثيوبية
تيسير_خلف
خارج الموضوع تحويل الاكوادإخفاء الابتساماتإخفاء